sâmbătă, 29 octombrie 2011

Alain Bosquet



TU EŞTI OBIECTUL

Tu eşti obiectul,
ideea ce-l înfrumuseţează,
conceptul care-l ucide.
Eşti răspunzătoare
de fularul acesta galben
ca de o crimă pe pragul unei grădini bătrîne.
Cînd tu numeşti azurul, marea, ciclonul,
le împiedici să fie libere.
Cuvintele tale,
arsuri de fier roşu pe umărul neantului.
Tu denaturezi, 
înţelegînd prea mult.



YOU ARE THE OBJECT

You are the object,
the idea that adorns it,
the concept that kills it.
You are responsible
for this yellow scarf
as for a crime on the threshold of an old garden.
When you call
the azure, the sea, the cyclone,
you prevents them from being free.
Your words,
burns of red iron on the shoulder of the nothingness.
You pervert everything,
understanding too much.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...