Par Lagerkvist

                                          

ATÎTEA DRUMURI FĂRĂ CĂLĂTORI

Atîtea drumuri fără călători vor fi de-aci-nainte,
şi-atîtea cărări de nimeni căutate.

Părăginite şi uitate le-or afla
urmaşii, socotindu-le frumoase,
precum şi noi găseam în tinereţe
drumuri uitate, vechi,
cu iarba moale adiind a mintă
pe care
porneam cîndva-n amurg şi înserare,
în vremea cînd ne-nchipuiam că n-avem nici o ţintă.



SO MANY ROADS WITHOUT TRAVELLERS

So many roads without travellers henceforth will be
and so many paths by nobody searched.

Ruined and forgotten will be found
by the followers who considerate them beautiful,
as we found in our youth
old and forgotten roads,
with soft grass breathing mint,
on which
once we walked at twilight,
at the time when we imagined we have no aim.