luni, 2 februarie 2015
Kabir
***
Înăuntrul acestui vas de pămînt sunt luminişuri şi crînguri,şi înăuntru e Făptuitorul:
Înăuntru acestui vas sunt cele şapte oceane şi stele nenumărate.
Piatra de încercare şi preţuitorul de nestemate sunt înăuntru;
Şi înăuntrul acestui vas răsună Veşnicul,şi se revarsă izvorul.
Traducere de Stela Tinney
***
Dentro questo vaso di teracotta ci sono delle radure e dei boschi,e dentro sta il Creatore:
Dentro questo vaso sono i setti oceani e innumerevoli stelle.
La pietra di paragone e l'apprezzatore delle gemme sono dentro;
E dentro questo vaso risouna l'Eterno,e si riversa la sorgente.
***
Inside this earthen pot there are clearings and woods,and inside it there is the Creator:
Inside this pot there are the seven oceans and numberless stars.
The touchstone and the valuer of the gems there are inside it;
And inside this pot the Eternal is resounding,and the water spring is flowing.
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.