vineri, 30 septembrie 2011

Rabindranath Tagore


CA SĂ NU TE CUNOSC PREA UŞOR, TE JOCI CU MINE...

Ca să nu te cunosc prea uşor, te joci cu mine.
Îmi iei ochii cu fulgerările rîsului tău, ca să nu-ţi văd lacrimile.
Îţi cunosc, îţi cunosc viclenia.
Nu spui niciodată cuvîntul ce-ţi stă pe suflet.

Ca să nu aflu cît de mult preţuieşti, te-ascunzi de mine pe mii de cărări.
Ca să nu te socotesc una dintre cele multe, stai departe.
Îţi cunosc, îţi cunosc viclenia.
Nu mergi niciodată pe drumul pe care-ai dori.

Vrei mai mult de la mine decît celelalte, de-aceea taci.
Cu prefăcută nepăsare-ndepărtezi darurile mele.
Îţi cunosc, îţi cunosc viclenia.
Nu primeşti niciodată ceea ce ai voi să primeşti.


NOT TO KNOW YOU TOO EASILY, YOU ARE PLAYNG WITH YOU...

Not to know  you too easily, you are playing with me.
You take my eyes with the lightnings of your laughter, not to see your tears.
I know, I know your cunning.
You never say the word you have in mind.

Not to know how much you worth, you hide from me on thousand path.
Not to count you among the many, you stay away.
I know, I know your cunning.
You never walk on the way you want.

You want more from me than others, that's why you are silent.
With pretended indifference you refuse my presents.
I know, I know your cunning.
You never get what you want to get.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...