duminică, 7 decembrie 2014

Rumi



ÎNDRĂGOSTITUL ESTE ÎNTOTDEAUNA BEAT DE IUBIRE

Îndrăgostitul este întotdeauna beat de iubire.
El este nebun,
Ea este liberă.
El cîntă fericit,
Ea dansează în extaz.
Prinşi de propriile noastre gînduri,
ne îngrijorăm de toate.
Dar îndată ce ne-am îndrăgostit...
"Ce-o fi...o fi!"

Traducere de Simona Trandafir



L'INNAMORATO E SEMPRE EBBRO D'AMORE

L'innamorato e sempre ebbro d'amore.
Lui e mato,
Lei e libera.
Lui canta felice,
Lei balla in estasi.
Sprofondati nei propri pensieri
ci preoccupiamo di tutto.
Ma quando ci innamoriamo...
"Che sara...sara!"



THE LOVER IS ALWAYS DRUNK WITH LOVE

The lover is always drunk with love.
He is mad,
She is free.
He sings happy,
She dances in ecstasi.
Plunged in our own thoughts
we warry for everything.
But when we fall in love...
"What will be...will be!"

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...