Juan Jose Vargas Camejo

GENEZĂ

Înainte totul era tăcut şi obscur.
Singurătatea făcea victime în stînga şi-n dreapta.
Atunci,Dumnezeu a zis: "Să se facă Iubirea!"
Şi din acel moment am început să te iubesc.
Dar mai tîrziu Iubirea a zis: "Să se facă Uitarea!"
Şi acum totul e ca Înainte.




GENESI

Prima tutto era silenzioso e oscuro.
La solitudine faceva delle vittime dappertutto.
Allora, Iddio ha detto: "Che sia l'Amore!"
E da quel momento ho cominciato amarti.
Ma piu tardi l'Amore ha detto:"Che sia l'Oblio!"
E adesso tutto e come Prima.




GENESIS

Before everything was silent and obscure.
The solitude was making victims everywhere.
Then, God saied:"Let be Love!"
And since then I have begun to love you.
But later Love saied: "Let be Oblivion!"
And now everything is as Before.