joi, 24 aprilie 2014

Charles Bukowski



CONFESIUNE

aşteptînd moartea
ca pe un pisoi
care o să-mi sară
pe pat.
îmi pare atît de rău
pentru nevastă-mea
o să găsească
trupul ăsta
ţeapăn
alb
o să-l scuture o dată
apoi poate
încă o dată
Hank!
Hank nimic.
nu că o să crăp
mă îngrijorează,
nevastă-mea
singură cu grămăjoara
aia
de nimic.
aş vrea să ştie că
pentru toate nopţile
în care am dormit împreună
chiar şi cele mai inutile
certuri
au fost lucruri
întotdeauna splendide
şi că cele mai grele
cuvinte
pe care m-am temut
să i le spun
pot fi acum spuse:
te
iubesc.



CONFESSIONE

aspettando la morte
come se fosse un gattino
che saltera
sul mio letto.
mi dispiace tanto
per la mia moglie
trovera
questo corpo
rigido
bianco
lo scuotera una volta
poi forse
un'altra volta
Hank!
Hank niente.
non che moriro
mi preoccupa,
mia moglie
sola con quel
mucchino
i nulla.
vorrei sapere che
per tutte le notti
nelle quali abbiamo dormito insieme
persino le piu inutilli
liti
sono state delle cose
sempre splendidi
e che le piu difficili
parole
che ho temuto
dirle
adesso posso dirle:
ti
amo.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu

Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...