DRAGOSTE ÎNTR-UN AZIL
A venit o străină
Să împartă cu mine odaia, lunatică,
O fată nebună ca păsările.
Zăvorînd noaptea porţii cu braţu-i de pene
Legată în patul răscolit
Înşeală casa închisă cerurilor chemînd norii
Şi o înşeală umblînd prin odaia cumplită
Stăpînă ca morţii,
Pluteşte peste visatele oceane ale saloanelor de bărbaţi.
A venit posedată
De lumina ce zămisleşte trecînd prin zidul puternic,
Posedată de ceruri
Doarme în troaca săracă şi rătăceşte în praf
Aiurînd liberă
Pe scîndurile casei de nebuni tocite de lacrimile mele neostenite.
Şi în sfîrşit condus de lumină în braţele ei
Pot fără greşeală
Să îndur viziunea dintîi care a aprins stelele.
Traducere de Miron Chiropol
AMORE IN UN MANICOMIO
E venuta una straniera
Per dividere con me la stanza, lunatica,
Una ragazza pazza come gli uccelli.
Serrando la porta della notte con il suo braccio con piume,
Legata nel letto sconvolto
Inganna la casa chiusa per i cieli chiamando le nuvole
E la inganna camminando nella terribile stanza
Padrona come i morti,
Vola sopra i sognati oceani dei salotti degli uomini.
E venuta posseduta
Dalla luce creatrice passando per il forte muro,
Posseduta dai cieli
Dorme nel povero trogolo ed erra nella polvere
Delirando libera
Sulle assi del manicomio smussate dalle mie inesauribili lacrime.
E finalmente condotto dalla luce nelle sue braccia
Posso senza sbagliare
Soportare la prima visione che ha acceso le stelle.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.