În lut dormim,
În umedul lut răcoros,
În legănarea anilor ce trec
Şi în răsăritul stelelor.
Din lut, apoi,
Caldul lut moale,
Ne înălţăm:
Să dăm formă petalei de trandafir,
Obrazului şi umerilor.
Stăm apoi
Într-o adiere de viaţă
Înălţaţi către argintul soarelui
Deasupra lutului
O zi.
LUTO
Nel luto dormiamo,
Nel fresco luto bagnato,
Nel cullare degli anni che passano
Nel spuntar delle stelle.
Dal luto, poi,
Il caldo soffice luto,
Ci alziamo:
A taglio della rosa,
Del viso e della spalla.
Stiamo poi
Ad un soffio di vita
Alzati verso l'argento del sole
Al di sopra del luto
Un giorno.
LOAM
In the loam we sleep,
In the cool moist loam,
To the lull of the years that pass
And the break of stars.
From the loam, then,
The soft warm loam,
We rise:
To the shape of rose leaf,
Of the face and shoulders.
We stand then
To a whiff of life,
Lifted to the silver of the sun
Over and out of the loam
A day.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.