TOAMNA
Mîini arse,mîini mute,mîini stinse,
Spre viaţă vă văd iar întinse,
Ca ramuri - boltind o alee,
Ca limpezi, pe cer, curcubeie.
Voi, mîini ale mele,trezite
De-atîtea dureri aurite!
Voi, pleoape deschise spre astre,
Ca două ferestre albastre,
Azi iarăşi, pe-ntinderea firii
Sclipiţi în podoaba lucirii,
Ca două sălbatice stele
Chemînd timpurii rîndunele!
Voi,plete,voi,pletele mele,
Cu foşnetul toamnei în ele,
Din nou azi vă văd încărcate
Cu florile albe,curate,
Ca ale paingului fire
Ţesute în tortul subţire,
Pe crengi şi pe ierburi deşarte
Cînd vara se duce departe.
Traducere de Victor Tulbure
L'AUTUNNO
Mani bruciate,mani silenziose,mani spente,
Verso la vita vi vedo nuovamente stese
Come rami - coprendo un sentiero,
Come chiari,nel ciel,arcobaleni.
Voi,mie mani,svegliate
Da tanti dolori dorati!
Voi, palpebre aperte verso le stelle,
Come due finestre azzurre,
Oggi,ancora,sulla distesa
Splendete come gioielli,
Come due selvaggi astri
Chiamando le rondini !
Voi,capelli,voi,i miei capelli,
Col fruscio dell'autunno dentro,
Ancora vi vedo caricate
Dai fiori bianchi,innocenti,
Come i fili della ragna
Tessuti nella sottile tela,
Sui rami ed erbe deserte
Quando l'estate va lontano.
THE AUTUMN
Burnt hands,silent hands,pale hands,
To the life I see you holding again,
Like branches - covering an alley,
Like clear rainbows in the sky.
You,hands of mine,awaken
By so many golden sorrows!
You,eyelids open to the stars,
Like two blue windows,
Today,on the extent of nature
You are brighting like jewels,
Like two wilde stars
Calling the swallows again!
You,hair,you,hair of main,
With the rustling of the autumn inside,
I see you loaded again
With white,innocent flowers,
Like the threads of the spider
Weaved in the thin cloth
On the desert branches and herbs
When the summer goes.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.