Jorge Luis Borges

TU

Un singur om s-a născut, un singur om a murit pe pamînt.
A afirma contrariul este pur şi simplu statistică, este o adunare imposibilă.
Nu mai putin imposibilă decît a aduna mirosul ploii cu visul pe care l-ai visat azi-noapte.
Acest om  e Ulise, Abel, Cain, primul om care a întocmit constelaţiile,
omul care a înalţat cea dintîi piramidă, omul care a scris hexagramele din Cartea Schimbarilor,
faurul care a săpat runele pe spada lui Hengist, arcaşul hoinar Tamberskelver,
Louis de Leon, librarul care l-a zamislit pe Samuel Johnson, grădinarul lui Voltaire, 
Darwin la prora corabiei Beagle, un evreu în camera de gazare, iar, cu timpul, tu si eu.

Un singur om a murit la Ilion, la Metauro,la Hastings, la Austerlitz, la Trafalgar, la Gettysburg.
Un singur om a murit în spitale, în naufragii, în singratatea apăsătoare, în alcovul lenei şi al dragostei.
Un singur om a privit revărsatul zorilor.
Un singur om a simţit in cerul gurii răcoarea apei, gustul fructelor si al cărnii.
Vorbesc despre singurul, despre unul, despre cel care întotdeauna e singur.


YOU

One man was born, one man died on the earth.
To say otherwise is simply statistics, is an impossible addition.
Nor less impossible than to add the smell of the rain with the dream that you dreamt last night.
This man is Ulysses, Abel, Cain, the first man who made up the constellations,
the man who built the first pyramid, the man who wrote the hexagrams in the Book of Changes,
who forged the runes carved on Hengist's sword, the roving archer Tamberskelver,
Louis de Leon, the bookseller who conceived Samuel Johnson, Voltaire's gardner, Darwin at the prow of the ship Beagle, a Jew in the gasification chamber, and, with the time, you and me.

One man died at Ilion, at Metauro, at Hastings, at Austerlitz, at Trafalgar, at Gettysburg.
One man died in the hospitals, in shipwrecks, in the overwhelming loneliness, in the alcove of laziness and love.
One man looked at the daybreak.
One man felt the cool water  in his palate, the taste of meat and fruit.
I am talking about the only one, about who is always alone.