CÎND PĂTRUNZI
Cînd pătrunzi
în adîncul tău,
orbită de sînge,
ca şi cum în ceaţă
ai strangula din greşeală un zeu,
nu descoperi nimic, nici carne nici suflet,
ci o nelinişte cu plumbul ei,
şi, prea aproape de inimă,
lipită de cuget,
tu supravieţuieşti, fie şi un sfert de clipită,
doar ca să te închipui un diftong
în miezul unui poem.
WHEN YOU COME INSIDE
When you come
inside your depth,
blinded by the blood,
as in the mist
you would strangle by mistake a god,
you find nothing, neither flesh nor soul,
but an anxiety with its lead,
and too close to your heart
stuck to your mind,
you survive even for a quarter of a moment
only to imagine yourself a diphthong
in the middle of a poem.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.