UN ZÎMBET NEÎNCREZĂTOR SE-APRINDE-N OCHII TĂI...
Un zîmbet neîncrezător se-aprinde-n ochii tăi, cînd vin să-mi iau adio.
Atît de des am făcut-o încît, desigur, gîndeşti că mă voi întoarce curînd.
Să nu mint, aceeaşi îndoială mă stăpîneşte.Căci zilele primăverii revin an de an ; luna ne părăseşte pentru a ne lumina din nou ; florile se ivesc iar înflorind pe ramurile lor.
Şi s-ar putea ca acest bun-rămas să fie doar pentru a te afla iar mai tîrziu.
Totuşi crezare dă iluziei o clipă. N-o alunga cu grabnică cruzime.
Cînd îţi spun că te părăsesc pentru totdeauna crede-o cu adevărat şi lasă o perdea de lacrimi să întunece o clipă conturul împăienjenit al ochilor tăi.
Vei putea atunci să surîzi cum doreşti, cînd mă voi întoarce.
A SUSPICIOUS SMILE IS LIGHTING IN YOUR EYES...
A suspicious smile is lighting in your eyes, when I come to tell you farewell.
So often I did it, that, of course, you think that I shall return soon. Because the spring days return year after year ; the moon leaves us in order to light us again ; the flowers arise again blooming on their branches.
And it is possible that this farewell would be just to find you later again.
And yet, believe this illusion a moment. Don't sand it away with hurried cruelty.
When I tell you that I leave you forever, believe it truly and let a veil of tears to darken a moment the cobwebbed outline of your eyes.
You may then smile as you want, when I shall return.
E foarte frumoasă poezia, dar e tare trist să descoperi preţuirea numai prin lipsă.C
RăspundețiȘtergere