Nazim Hikmet

URIAŞUL CU OCHI ALBAŞTRI

A fost odată ca niciodată
Un uriaş cu ochi albaştri
Îndrăgostit de o femeie mărunţică,
Ea visa să aibă o căsuţă foarte mică
Cu o grădină sub fereastră
Şi în grădină mult caprifoi cu florile-n lumină
Dar uriaşul, cu mîinile lui de uriaş
Menite să înalţe un întreg oraş
Nu putea construi visul femeii
Adică, o căsuţă foarte mică
Cu o grădină sub fereastră
Şi în grădină mult caprifoi cu florile-n lumină
Iar într-o zi cînd soarele-a apus
Ea ochilor albaştri le-a spus
" Rămîneţi cu bine ! "
Căci a venit unul cu stare
Şi a dus-o pe femeia mărunţică
La visul ei, adică
La o căsuţă foarte mică
Cu o grădină sub fereastră
Şi în grădină mult caprifoi cu florile-n lumină.

Deci a fost odată ca niciodată
Un uriaş cu ochi albaştri
Îndrăgostit de o femeie mărunţică...
Femeia...visa.


THE BLUE-EYED GIANT

It was once
A blue-eyed giant
In love with a small woman
Who was dreaming to have a very little house
With a garden under the window
And in the garden many honeysuckle flowers in the light,
But the giant, with his giant hands
Destined to build an entire town
Could not build the woman's dream
That is a very little house
With a garden under the window
And in the garden many honeysuckle flowers in the light.
And one day when the sun went down
She told to the blue eyes :
" Farewell ! "
Because a welthy man came
And took the small woman
To her dream, that is
A very little house
With a garden under the window
And in the garden many honeysuckle flowers in the light.

So it was once
A blue eyed giant
In love with a small woman...
The woman...was dreaming.