Rumi

NU TE UITA LA FORMA TA

Nu te uita la forma ta, oricît de
frumoasă sau de urîtă ar fi.
Priveşte iubirea şi ţelul căutării tale.
...O, tu cel cu buzele însetate, continuă
să cauţi apa.
Acele buze însetate sunt dovada că vei găsi
izvorul.

Traducere de Simona Trandafir



NON GUARDAR ALLA TUA FORMA

Non guardar alla tua forma, quanto bella o brutta sia.
Guarda l'amore e il fine del tuo cercar.
...O, tu, dalle labbra assettate, continua di cercar l'acqua.
Quelle labbra assettate sono la prova che troverai la sorgente.




DON'T LOOK AT YOUR SHAPE

Don't look at your shape, no metter how
beautiful or ugly would be.
Look at love and the aim of your seeking.
Oh, you that with thirsty lips, go on
and look for the water.
Those thirty lips are the proof that you'll find
the source.