***
A săruta fruntea - grija a o şterge.
Fruntea o sărut.
A săruta ochii - veghea a o stinge.
Ochii îi sărut.
A săruta gura - setea a o-nvinge.
Gura o sărut.
A săruta fruntea - piară amintirea.
Fruntea o sărut.
Traducere de Nina Cassian
***
Baciare la fronte - cancellare l'ansia.
Bacio la fronte.
Baciare gli occhi - spegnere la veglia.
Bacio gli occhi.
Baciare la bocca - vincere la sete.
Bacio la bocca.
Baciare la fronte - cacciare il ricordo.
Bacio la fronte.
***
To kiss the forehead - to raze the care.
I kiss the forehead.
To kiss the eyes - to put out the watch.
I kiss the eyes.
To kiss the mouth - to quench the thirst.
I kiss the mouth.
To kiss the forehead - to make the memory vanish.
I kiss the forehead.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.