FURNICA
Nici rău nici bine de la ea nu ne vine
o poţi doar privi privi privi
orice ai face cu ea
ţi-e mereu recunăscătoare
o poartă picioarele iuţi
şi o muncesc nişte gînduri grele
şi totuşi pe pămînt
nu se simte prea rău
şi blestemul şi-l poartă ca pe o coroană de soare
tot ce i-a rămas de la viaţă
ghemul confuz al goanei e
tot ce i-a adus iubirea
i-a înghiţit singurătatea
dacă o aşezi pe palmă
o va străbate de cîteva ori şi va dispare
dacă o laşi la soare
atunci va curge curge curge
va ridica după ea cete întregi
vor face un rîu pînă la soare
dar ce-ţi tot spun eu
lasă totul în voia soartei
ce bine ar fi oare ar fi bine
să fii un soi de furnică
să fii strgătul propriului suflet mort
şi să umbli prin lume.
Traducere Sanda Nenoiu
LA FORMICA
Ne male ne bene non viene da essa
puoi soltanto guardarla guardarla guardarla
qualcosa faresti con essa
ti sara sempre grata
la portano le gambe rapide
e la tormentano dei pesanti pensieri
eppur sulla terra
non si sente troppo male
e la sua maledizione porta come una corona di sole
tutto cio che le e rimasto nella vita
il gomitolo confuso del correre
tutto cio che le ha portato l'amore
le ha tolto la solitudine
se la metti sul mano
lo percorrera un paio di volte e poi sparira
se la metti al sole
allora scorrera scorrera scorrera
alzera con essa bande intere
faranno un fiume fino al sole
ma che ti dico io
lascia tutto in balia della sorte
come sarebbe bene sara bene pero
di essere una specie di formica
essere il grido del proprio animo morto
e camminare per il mondo.
THE ANT
Neither bad nor good comes from it
you can only look at it look at it look at it
whatever you do with it
it will be grateful to you
its quick legs carry it
and some hard thoughts trouble it
yet on the earth
it doesn't feel bad
and it bears its curse as a crown of sun
all that remained to it from life
it is the confused ball of running
all that love has given to it
was swallowed by the loneliness
if you put it on hand
it will cross it several times and then will vanish
if you let it in the sun
then it will flow flow flow
will raise after it a lot of bands
they will make a river as far as the sun
but what I say to you
let everything at the mercy of the fate
how good would be would really be good
being a sort of ant
being the call of your own dead soul
and wandering across the world
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.