Aleksandr Blok

***

Tînăr sunt şi de viaţă sunt plin,
Mistuit de privelişti şi dor.
Înverzesc şi spre tine-mi înclin
Ramul meu de arţar, foşnitor.
Cînd de vînt mă-nfior legănat,
Rugăciuni îţi şoptesc, ca să vii,
Pe obrazu-mi spre cer înălţat
Lacrimi mici şiroiesc, bucurii.
Te aştept sub umbrarul meu des,
Iar tu vii şi tristeţii mă smulgi
Şi cu verde podoabă-ţi veghez
Gîndul bun şi visările dulci.
Îţi şoptesc visul meu de arţar
Şi îţi cînt din lăute de foi
Pînă cînd stelele-n boltă răsar...
Numai tu. Numai eu. Numai noi.



***
Giovane sono e pieno di vita,
Strutto dai desideri e nostalgia.
Inverdisco e verso di te inclino
Il mio ramo d'acero, frusciante.
Quando rabbrividisco cullato dal vento,
Preghiere sto sussurando, che tu venga da me,
Sul viso alzato verso il cielo
Grondano piccole lacrime,di gioia.
Ti aspetto sotto il mio fitto fogliame,
E tu vieni e fai allontanare la mia tristezza
E con verdi gioielli io veglio
Il buon pensiero e i tuoi dolci sogni.
Ti parlo del mio sogno d'acero
E suono le lire delle foglie
Fino quando spuntan le stelle...
Solo tu. Solo io. Solo noi.



***

I am young and full of life,
Consumed by the sights and desire.
I'm getting green and I bow to you
My rustling maple branch.
When I thrill rocked by the wind,
I whisper prayers to call you,
On my face risen to the sky
Little tears are dropping, of joy.
I wait for you under my thick leafy roof,
And you come and drive away my sadness
And with green jewels I watch
Your good thought and your sweet dreams.
I talk to you of my maple dream
And play the lyres of leaves
Till the stars rise in heaven...
Only you. Only me. Only us.