SIMŢIRE
În seri de vară-albastre voi merge pe cărări,
Cu tălpile pişcate de ierburi şi de spice;
Le voi simţi răcoarea din glezne pînă-n nări
Şi-mi voi lăsa-n vînt părul, spre cer să mi-l ridice.
O vorbă nu voi scoate, nu voi gîndi nimic,
Dar îmi va creşte-n suflet iubirea nesfîrşită;
Voi pribegi-n Natură, ca un ţigan calic
Şi beat de fericire, ca lîngă o iubită.
SENTIMENTO
Nelle sere d'estate azzurre camminero sui sentieri,
Coi piedi punzecchiati dall'erbe e dalle spighe;
Provero la loro freschezza dalle caviglie fino alle narici
E nell'aria lascero sventolare i miei capelli.
Non diro una parola, nulla pensero,
Ma crescera nel petto l'infinito amore;
Vaghero nella Natura, come un povero zingaro
E felice, come accanto una donna amata.
FEELING
In the blue summer evenings I shall walk on the field,
With my soles pinched by the herbs and ears;
I shall feel their freshness from my ankles to my nostrils
And I shall leave my hair flutter in the wind.
I shall not say a word, nothing I shall think,
But in my chest will grow the endless love;
I shall wander in the Nature, as a poor gipsy boy
Drunk with happiness, near his beloved.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.