Serghei Esenin

ADIO! FLORILE ÎMI SPUN...

Adio!Florile îmi spun,
Lăsîndu-şi frunţile să cadă.
Albaştrii-ţi ochi n-or să mai vadă
În veci, meleagul tău străbun.

Şi ce-i? Pe toate le-am văzut,
Pe voi, iubitelor, pămîntul,
Şi iau doar ca pe-un nou sărut
Acest fior ce-mi dă mormîntul.

Din viaţă, totu-am înţeles,
Deşi trecui zîmbind prin faţă,
De-aceea, spun atît de des:
Că totul se repetă-n viaţă.

Tristeţea nu te-nghite cînd
E-a celui dus. Un altul vine,
Celei rămase compunînd
Un cîntec, mai frumos ca tine.

Şi poate lîngă-acest iubit,
Iubita mea de-odinioară,
O clipă să-şi fi amintit
De mine, ca de-o floare rară.

Traducere de Madeleine Fortunescu



ADDIO! MI DICONO I FIORI...

Addio! Mi dicono i fiori,
Lasciando cadere le loro fronti.
I tuoi azzurri occhi non vedrano 
Mai piu la terra dei tuoi avi.

Ma che? Gia ho visto tutto,
Ho visto voi, amate, e la terra
E prendo come nuovo bacio
Questo brivido che mi da la tomba.

Della vita ho capito tutto,
Anche se ho camminato sorridendo,
Percio io dico tanto spesso:
Che tutto si ripete nella vita.

La tristezza non t'ammazza
Per l'andato via.Un altro viene,
Per quella che rimane lui comporre
Un canto piu bello del tuo.

E forse, accanto a questo nuovo amore,
La mia ragazza di una volta
Un'attimo si ricordasse
Di me, come di un raro fiore.



FAREWELL! THE FLOWERS TOLD ME...

Farewell! The flowers told me
Letting their foreheads to fall.
Your blue eyes will not see
Your forefathers' land anymore.

So what?All I have seen,
You, my loves, the earth,
And I take as a new kiss
This thrill given to me by the grave.

I have understood everything in life,
Though I lived with a smile on my face,
That is why I say so often:
Everything is repeated in life.

The sadness for that past away
Doesn't kill you. Another comes
To the remained girl to compose
A song, more beautiful than your.

And maybe near this new love
My beloved girl of once
A moment will remember
Of me, as of a rare flower.