Guillaume Apollinaire

SEMN

Regelui Semn al Toamnei sînt supus
Iubesc fructele, detest florile din crîng
Regret sărutările dăruite ce s-au dus
Ca un nuc scuturat durerile vîntului îmi plîng.

Toamna mea eternă, sezonul meu mental
Mîinile amantelor trecute somnul îți presară
O soață ca o umbră mă urmează fatal
Porumbeii își iau ultimul zbor astă seară.

Traducere de Constantin Popescu și Toma Grigorie



SEGNO

Al Re Segno del Autunno sono il soggetto
Amo le frutta, odio i fiori del bosco
Rimpiango i baci regalati ormai perduti
Come un noce nudo piango i miei dolori al vento.

Il mio etern autunno, la stagion della mia mente
Le mani delle amanti passate il mio sonno spargono
Una sposa come un'ombra mi segue fatalmente
I piccioni  stasera volano per l'ultima volta.



SIGN

Of the King Sign of Autumn I am the subject
I love the fruits, I hate the wild flowers
I regret the offered kisses now lost
Like a naked walnut tree I cry my sorrow to the wind.

My eternal autumn, the season of my mind
The hands of the past mistress sprinkle my sleep
A wife like a shadow fatally follows me
The pigeons this evening will fly for the last time.