Rumi

FAŢA MEA ESTE CA SPINII

Faţa mea este ca spinii
şi a Ta precum floarea.
Fără să fie împreună acestea,
nu poate fi creat trandafirul.
La prima privire, floarea şi spinii
nu seamănă.
Dar priveşte-i prin ochii mei,
şi vei rîde în faţa
acestei grădini a bucuriei.

Traducere de Simona Trandafir



IL MIO VISO RASSOMIGLIA ALLE  SPINE

Il mio viso rassomiglia alle spine,
La Tua rassomiglia alla rosa.
Se non fossero insieme queste,
la rosa non puo essere creata.
Alla prima vista, il fore e le spina
non rassomigliano.
Ma guardali attraverso i miei occhi,
e riderai dinanzi
a questo giardino della gioia.



MY FACE IS ALIKE THE THORNS

My face is alike the thorns,
Yours is a,like the flower.
If they are not together
the rose couldn't exist.
At first glance, the thorns and the flower
are not alike.
But look them through my eyes
and you'll laugh
in front of this garden of joy.