Adam Puslojic

PORŢELANUL CHINEZESC

Eu sunt un fel
de fel de pămînt
care creşte numai
în miezul pămîntului.

Sunt scos la lumină
pînă cînd strălucesc
întru bucuria lor
nevădită

Şi-atunci ei mă ard
pe limba flăcării -
pînă cînd mă înşurubez
în formele magice.

Iar cînd de mine
ei sunt mulţumiţi,
femeile mă răcoresc cu evantaiul,
copiii cu a lor respirare.

Şi-atunci, înţelepţii, pe mine
mesajele lor către vii,
mesajele lor către morţi, le gravează :
fluturi, dragoni...

Apoi, mă alungă din nou
în străfundul pămîntului
după lucoarea
ce o pierdusem.




THE CHINESE PORCELAIN

I am a kind
of a kind of earth
that grows only
in the core of the earth.

I am taken out at light
until I shine
for their hidden
joy

and then they burn me
on the edge of the flame -
till I screw up
in the magic forms.

And when of me
they are satisfied,
women cool me with their fans,
children with their breath.

And then, the wise men, on me
their messages to the living,
their messages to the dead, engrave :
butterflies, dragons...

Then again, they chase me
in the depth of the earth
to regain the light
that I have lost.