Maurice Careme

BUNĂTATE

Trebuie mai mult decît un măr,

Să umple un paner.

Trebuie mai mult decît un pom

Să cînte livada sub cer.

Dar nu trebuie decît un om

Pentru ca un dram de bunătate

Să lucească asemeni unui măr,

Pe care să-l împarţi pe jumătate.

KINDNESS

It needs more than an apple

For filling a basket.

It needs more than a tree

For singing the orchard in heaven.

But it needs only a man

For a touch of kindness

Shining like an apple

Which you can divide in two.