Erich Fried

                                

REVEDERE

Acum glasul tău îl aud
şi nu doar pe-al meu
pe care voiam să ţi-l pun pe buze
atunci cînd tăceai.

Acum obrazul ţi-l văd,
nu masca, de pe aducerea mea aminte,
ce mă fixa atunci
cînd ochii tăi erau întorşi de la mine.

Pentru că ştiu
că fără întoarcere
te-am pierdut,
încep să te aflu.

REVIEW

Now I hear your voice
and not only mine
which I wanted to put on your lips
when you were silent.

Now I see your face
not the mask from my memory
which fixed me
when yours eyes where turned from me.

Because I know
that forever
I lost you,
I begin to know you.