Jan Ostergren

                                

FRONTIERA ÎNTRE ROUĂ ŞI PLOAIE

Aici e frontiera între rouă şi ploaie,
între picur şi potop.
Aici stau norul şi fumul ca teză şi antiteză
pe tăbliţa firmamentului.
Spre latura piezişă a orizontului
brazi negri defilează identici cu ei înşişi
ca nişte picsuri în testeaua lor.
Stup
Stupid
Stîrv
Lumea se sprijină instinctiv pe
cuvinte : puncte de reper sau de prăbuşire.


THE BORDER BETWEEN THE DEW AND THE RAIN

This is the border between the dew and the rain,
between the drop and the flood.
Here are the cloud and the smoke as thesis and antithesis
on the tablet of the stardom.
Obliquely to the side of the horizon
black fir-trees march identically with themselves
like pens in their dozen.
Hive
Stupid
Corpse
People instinctively hold on
the words : stand points or collapse points.