Rumi

                                

UIMIT, DANSATORUL...

Uimit, dansatorul aude o tamburină înăuntrul său,
ca un val care se întoarce în spuma mării,
din înălţimea lui, la început.
Poate tu nu auzi acea tamburină,
sau frunzele copacului care foşnesc uşor
marcînd trecerea timpului.
Acoperă-ţi urechile care
ascultă mai ales minciuni şi păcăleli sinistre.
Există alte lumi de auzit şi de văzut :
muzica dansului şi tărîmul strălucitor
dinlăuntrul sufletului.


AMAZED, THE DANCER...

Amazed, the dancer hears a tambourine inside him,
like a wave returning to the sea foam
from hight, at the beginning.
Maybe you can't hear that tambourine,
or the leaves of the tree that rustle slightly
marking the passage of the time.
Cover your ears which
listen mostly lies and sinistre tricks.
There are other worlds to hear and see :
the music of the dance and the bright realm
within your soul.