ARS POETICA
Un poem ar trebui să fie palpabil şi tăcut
ca un fruct rotund.
Mut
Ca vechile melodii din degete.
Tăcut ca piatra cea roasă
A stîncilor unde creşte muşchiul...
Un poem ar trebui să fie lipsit de cuvinte
Ca zborul păsărilor.
*
Un poem ar trebui să fie nemişcat în timp
Aşa cum pe cer suie luna,
Lăsînd, aşa cum luna lasă
Ram cu ram copacul cuprins de noapte,
Lăsînd, cum luna lasă-n urmă iarna,
Amintire cu amintire cugetul...
Un poem ar trebui să fie nemişcat în timp
Aşa cum luna suie pe cer.
*
Un poem ar trebui să semene cu adevărul
Nu să fie adevărat.
Pentru toate poveştile triste
O uşă deschisă şi o frunză de arţar.
Pentru iubire
ierburi culcate şi faruri peste mare...
Un poem n-ar trebui să-nsemne ceva
Ci să fie.
ARS POETICA
A poem should be palpable and mute
As a globed fruit.
Dumb
As old melodies to the thumb.
Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown...
A poem should be wordless
As the flight of birds.
*
A poem should be motionless în time
As the moon climbes,
Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled tree,
Leaving, as the moon behind the winter leaves,
Memory by memory the mind...
A poem should be motionless în time
As the moon climbes.
*
A poem should be equal to
Not true.
For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.
For love
The leaning grasses and two lights above the sea...
A poem should not mean
But be.
ARS POETICA
Un poema dovrebbe essere palpabile e muto
Come un tondo frutto.
Muto
Come le vecchie melodie a ditta.
Silenzioso come il smussato sasso
Delle roccie dove cresce il muschio...
Un poema dovrebbe essere senza parole
Come il volo degli uccelli.
*
Un poema dovrebbe essere immobile nel tempo
Cosi come sale la luna,
Lasciando, come la luna lascia
Ramo per ramo l'albero con la notte intrecciato,
Lasciando, come la luna lascia indietro l'inverno,
Ricordo a ricordo, la mente...
Un poema dovrebbe essere immobile nel tempo
Cosi come sale la luna.
*
Un poema dovrebbe essere uguale a
Ma non vero.
Per tutta la storia del dolore
Una porta aperta e una foglia d'acero.
Per l'amore
le erbe a terra e due luci sul mare...
Un poema non dovrebbe significare
Ma essere.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.