Adam Puslojic

IDILĂ BIBLICĂ

Afară e caldura
numita infernală.
Din unice izvoare se adapă
morţii şi viii.

Decît moartea, apa e mai puternică.

Sub lemnul raiului
în mînă cu mărul
se furişează noaptea
spre virginala zi.

Afară e caldura
numită infernală
şi viermele şi mărul
pe ramură sunt morţi.

O, decît moartea, creanga
cu mult mai tare este.


BIBLICAL IDYLL

Outdoors it's the heat
called infernal.
From unique springs are drinking
the dead and the living.

Than death, the water is stronger.

Under the wood of paradise
in hand with the apple
the night creep along
to the virginal day.

Outdoors it's the heat
called infernal
and the worm and the apple
are dead on the branch.

Oh, than death,
the branch is much stronger.