Par Lgerkvist

                       

OCHI FRUMOŞI ARE VIAŢA

Ochi frumoşi are viaţa,
ochi de căprioară,
adînci, suferinzi,
oglindind însă ore de vară,
fericirea mută a zilelor verii,
cu limpezi priviri, cu licărul treaz
luminînd printre arbori de noapte.

Şi vînătorul lasă armele sale
pe proaspătul pămînt al zorilor,
pornind pe urma paşilor sfioşi
în adîncul pădurii,
pînă departe,
să bea acelaşi izvor,
clar şi adînc,
din care bea şi viaţa.


BEAUTIFUL EYES HAS THE LIFE

Beautiful eyes has the life,
eyes of a deer,
deep, suffering,
but reflecting hours of summer,
the silent hapiness of the summer days,
with clear looks, with sparkle awaken,
lighting through the trees of the night.

And the hunter leaves his gun
on the fresh ground of the morning,
and starts on the traces of the shy steps,
in the depth of the forest,
far away,
to drink from the same spring,
clear and deep,
from which the life drinks.