DIFERITE IUBIRI
Există iubiri stabile
liniştite ca apa stătătoare
asemenea cuiburilor adormite
sub bruma rece.
Există iubiri care se îngenunchează
sub vreo mîngîiere
sau cu vreo privire.
Există iubiri aspre
dure precum umbra pe perete
care se tîrăsc încete
precum morţii.
Iubirea noastră este diferită...
Tu şi eu suntem lunecoşi
mai mult decît apa,
ca pielea pe oase,
ca ochii fixînd zorii.
Te iubesc mult...
ca soarele, noaptea înstelată,
cu ultimul por al corpului meu,
pînă ce viermii îmi vor devora carnea
şi sufletul meu va înceta să fie suflet.
DIFFERENT LOVES
There are stable loves
quiet like the stagnant water
alike the sleeping nests
under the cold hoarfrost.
There are loves that kneels
under one caress
under one look.
There are rough loves
hard like the shadow on the wall
that crawl slowly
like the dead.
Our love is different...
you and I are slippery
more than water,
like the skin on the bones,
like the eyes staring at the dawn.
I love you so much...
like the sun, the starry night,
with the last pore of my body,
until the worms will devour my flesh
and my soul will cease to be a soul.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.