A FOST AZI NOAPTE VÎNT
A fost azi noapte vînt, el a trezit din somn copiii
şi-a rupt toţi mugurii şi-a piersicilor floare.
Copiii stau pe gînduri : din pat să se coboare
şi să zdrobească florile, ca grîul, cu îmblaciul ?
O, nu le omoraţi, le spune al meu gînd,
florile-s tot flori, chiar dacă sunt căzute la pămînt.
YESTERDAY NIGHT THE WIND HAS BLOWN
Yesterday night the wind has blown, it woke the children up
and broke the buds and the peach flowers.
The children are thinking : to get down from the bed
and crush the flowers, like grain, with a stick ?
Oh, don't kill them, my thought are crying,
the flowers are still flowers, even if they are fallen on the ground.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.