ZI DE TOAMNĂ
Doamne : e vremea. Vara a fost mare.
Coboară-ţi umbra peste ornice solare,
şi pe ogoare lasă vîntu-n voie.
Pline, tu cere ultimelor fructe să devie ;
doar două zile mai de sud le dăruieşte,
dă-le îndemn spre împlinire si goneşte
în vinul greu dulceaţa cea tîrzie.
Cine acum nu are casă nu-şi mai face,
cine e singur, multă vreme o să fie,
el va veghea, citi şi lungi scrisori va scrie
şi pe alei, încolo şi încoace
neliniştit va rătăci cînd frunze-adie.
DAY OF AUTUMN
God : it's time. The summer was long.
Discend your shadow on the solar clocks,
and on the fields let free the wind.
Full, ask to the last fruits to become,
only two south days still offer them,
give them a spur to ripen
and chase in the heavy wine the last sweetness.
Who now hasn't a house no more makes one,
who is lonely, a long time will be,
he will watch, read and write long letters
and on the pathes here and there
unquiet he will wander when the leaves are rustling.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.