Fernando Pessoa

                                                                                                                             

MARI TAINE LOCUIESC

Mari taine locuiesc
pragul existenţei mele,
pragul unde se află
mari păsări care fixează
mersul meu tardiv dincolo.

Sunt păsări pline de abis,
cum se găsesc în vise.
Şovăi să le cercetez şi cuget
Şi pentru sufletul meu este un cataclism
pragul unde se află.

Atunci mă trezesc din vis
şi mă bucur de lumină,
deşi e o zi înnegurată ;
pentru că pragul e înfricoşător
şi orice pas e-o cruce.


GREAT SECRETS DWELL

Great secrets dwell in
the threshold of my existence,
the threshold where are
big birds which fix
my late walking beyond.

They are abyssal birds
as we find only in the dreams.
I hesitate to look to them and I meditate
and for my soul it's a disaster
the threshold where I am.

Then I quit the dream
and I enjoy the light,
even if it's a dark day ;
because the threshold is terrifying
and every step is a cross.