Robert Desnos

                        

AŞA MULT TE-AM VISAT

Aşa mult te-am visat,
că nu mai ştiu cum eşti.
Oare mai este vreme sa te cuprind întreagă
şi-ntr-un sărut să-ţi sorb
izvorul vocii tale ce mi-e atît de dragă ?
Aşa mult te-am visat,
încît braţele mele,
cercînd să te cuprindă,
se regăsesc în cruce peste pieptu-mi
şi mult mă tem că n-or mai putea ţine
trupul tău cald vreodat
şi că reala ta ivire ce-mi bîntuie închipuirea
de prea lungi ani de zile,
umbră m-ar face să devin.
Aşa mult te-am visat,
că nu-mi ajunge timpul
spre a mă trezi din nou.
Cu pleoapele deschise dorm
expus cu-ntreaga-mi fire
oricărui semn de viaţă,
de dor adânc de tine,
tu - singura-mi speranţa
şi vieţii mele sens.
Aşa mult te-am visat,
atât de des am mers
în ritm cu paşii tăi,
aşa mult ţi-am vorbit,
de-atâtea ori fantasma ţi-am iubit
că nu-mi rămâne decât însumi
s-ajung umbrelor umbră,
de mii de ori mai palidă ca umbra
ce se preumblă şi-o trece iar şi iar
peste al vieţii tale
senin cadran solar.



SO MUCH I HAVE DREAMT YOU

So much I have dreamnt you
that I don't know how you are anymore.
Maybe is it time to embrace you all
and in a kiss to sip
the source of your voice which I love so ?
So much I have dreamt you,
that my arms,
trying to embrace you,
stay in cross on my chest
and I'm afraid they won't hold
your worm body sometime
and your real apparition which hounts my immagination
many long years,
would make me a shadow.
So much I have dreamt you,
that I have no time
to weak again.
With my eyelids open I sleep
exposed in all my nature
to any sign of life,
of deep desire of you,
you - my only hope
and reason of my life..
So much I have dreamt you
so often I went
in the rythm of your steps,
so much I talked to you,
so many times I loved your ghost
that I have become the shadow of a shadow,
a thousand times more pale than the shadow
that walks again and again
over your serene sun dial
of your life.