Jorge luis Borges

TRANDAFIRUL

Trandafirul,
nepieritorul trandafir pe care-l cînt,
greu de miresme,
trandafirul din grădina neagră în puterea nopţii,
cel din orice grădină şi orice înserare,
trandafirul ce renaşte din uşoara
cenuşă prin arta alchimiei,
trandafirul persanilor şi al lui Ariosto,
cel întotdeauna singur,
întotdeauna trandafirul trandafirilor,
tînăra floare platonică,
arzătorul şi orbul trandafir pe care-l cînt,
trandafirul de neatins.


THE ROSE

The rose,
the immortal rose that I sing,
hard with spices,
the rose from the dark garden in the middle of the night,
that from any garden and any dusk,
the rose that revives from the light
ashes by the art of alchemy,
the Persians' and Ariosto's rose,
that always alone,
always the rose of the roses,
the young platonic flower,
the burning and blind rose that I sing,
the untouchable rose.