Pedro Salinas

IARTĂ-MĂ CĂ TE CAUT

Iartă-mă că te caut atît de stîngaci,
În cugetul tău.
Iartă-mi durerea ce ţi-o trezesc.
Vreau să ridic la lumină
Ce e-n tine mai bun,
Ceea ce nu văzusem să văd,
Ca un scafandru-n adîncuri,
Să iau
Ce-i mai de preţ în tine,
Şi să duc în lumină, cum duce copacul,
Cea din urmă lumină,
Cu care soarele l-a mîngîiat.
Atunci tu,
Vei veni în tărie să cauţi,
Bunul de preţ ;
Ca să-l ajungi,
Deasupra ta însăţi ai să te-nalţi, aşa cum te vreau,
De-abia atingînd pămîntul, în trecerea ta,
Cu vîrful înrourat al picioarelor tale,
Cu trupul tot încordat, într-un elan,
Din tine, spre tine însăţi.

Pentru ca dragostei mele să-i răspundă atunci
Făptura cea nouă ce vei fi tu.



FORGIVE ME THAT I LOOK FOR YOU

Forgive me that I look so awkwardly for you,
In your mind.
I want to take to light
What is better inside you,
What I haven't seen, to see ,
Like a diver, in the depth,
To take
What's more valuable from you
And carry to light, as the tree carries,
The latter light
With which the sun caressed it.
Then you
Will come up to look
For the precious good ;
To reach it
You'll rise above yourself, as I want you,
Barely touching the ground, in your passing,
With the top of your dewy feet,
The whole body tense, in a sally,
From you towards yourself.

Then to my love it will answer
The new creature that you'll be.