Rudaki

                                                  

FII VESEL, CU OCHI NEGRI...

Fii vesel, cu ochi negri codane cîte sunt,

că lumea nu-i decît poveste şi e vînt,

doar clipelor de-acuma să dăruim vestmînt,

să le uităm pe-acelea ce aripa şi-au frînt ;

să-mi pese doar de fata cu pletele de mosc,

de chipul ca o lună, vrăjitorescu-i cînt ;

ferice de voiosul ce-mparte dulce trai,

nefericit cel care trăieşte ca-n mormînt.

O, dacă lumea asta e numai nor şi vînt,

adă încoace vinul - şi facă-se cuvînt !

BE HAPPY, BLACK-EYED GIRLS...

Be happy, as long are black-eyed girls,

because the world is story and wind,

only to the actual moments let us give robes,

forget those that have broken wing ;

I care only of the girl with hair of musk,

with face like moon and witched song ;

happy the joyful who a sweet life shares,

unhappy that who lives like in the grave.

Oh, if this world is only cloud and wind,

bring here wine - and make it word !