Rainer Maria Rilke

TOŢI CEI CE TE CAUTĂ...

Toţi cei ce te caută, te-ncearcă pe tine.
Şi cei ce te află, te leagă pe tine
de chip şi de gest.

Eu însă vreau să te pot pricepe,
cum te pricepe şi glia,
cînd pîrguirea-mi începe,
împărăţia-ţi
e-n pîrg.

Nu-ţi cer nici o deşertăciune,
spre-a-mi fi vădit.
Ştiu că timpul poartă alt nume
decît acela
ţie sortit.

Nu-ţi cer minune pentru credinţă.
Legilor tale fă-le dreptate,
celor ce sunt din spiţă în spiţă,
tot mai învederate.




TUTTI QUELLI CHE TI CERCANO...

Tutti quelli che ti cercano, ti stanno provando.
E quelli che ti hanno trovato, ti stanno legando
del viso e dei gesti.

Pero io voglio capirti,
come ti capisce la terra,
quando la mia maturazione incomincia,
il tuo regno
e gia maturo.

Non ti chiedo nessuna vanita,
perche tu sia evidente per me.
Lo so che il tempo reca un altro nome
che quello
destinato a te.

Non ti chiedo un miracolo per credere.
Alle tue leggi fai giustizia,
quelle che sono ogni generazione
sempre piu palesi.



ALL THOSE THAT ARE LOOKING FOR YOU...

All those that are looking for you, they are trying you.
And those that find you, are binding you
of face and gestures.

But I want to understand you,
as the earth understands you,
when my maturation begins,
your kingdom
is maturated.

I don't ask you any vanity
for being obvious to me.
I know that time has another name
than that
meant to you.

I don't ask you a miracle for having faith.
To your laws make justice,
those who for generations
become more evident.