Maurice Careme

CU FORŢA IUBIRII

Cu forţa iubirii, 
Florile, copacii zburătoarele,

Cu forţa iubirii
Trenuri, avioane, vapoare,

Cu forţa iubirii
Copiii în jocul lor de zaruri şi cerc,

Cu forţa iubirii
Fetele privind printre draperii,

Cu forţa iubirii
Oamenii îndrăgind cerul,

Cu forţa iubirii
Totul deveni într-o zi nemuritor.



CON LA FORZA DEL AMORE

Con la forza del amore
I fiori, gli alberi, gli uccelli,

Con la forza del amore
Treni, aerei, nave,

Con la forza del amore
I bambini giocando a dadi e con il cerchio,

Con la forza del amore
Le ragazze guardando tra le tende,

Con la forza del amore
La gente amando il cielo,

Con la forza del amore
Un giorno tutti sono diventati immortali.



WITH THE POWER OF LOVE

With the power of love
The flowers, the trees, the birds,

With the power of  love
Trains, planes, ships,

With the power of love
The children playing with the  dices and circle,

With the power of love
The girls looking through the curtains,

With the power of the love
People loving the heaven,

With the power of love
All of them has become one day immortal.