Zbigniew Herbert

INSCRIPŢIE

Te uiţi la mîinile mele
sunt slabe - zici - precum florile

te uiţi la gura mea
prea mică pentru a spune: lume

- mai bine să ne legănăm pe tulpina clipei
să bem vînt
şi să ne uităm cum ne spun ochii
mirosul ofilirii e cel mai minunat
iar forma ruinelor linişteşte

în mine există o flacără care gîndeşte
şi vînt pentru incendii şi pînze

nerăbdătoare-mi sunt mîinile
pot modela din aer
capul prietenului

repet un vers pe care aş vrea
să-l traduc în sanscrită
pe piramidă

cînd vor seca izvoarele stelelor
noi vom lumina prin noapte

vom mişca atmosfera
cînd va împietri vîntul.

Traducere de Valeriu Butulescu



ISCRIZIONE

Guardi le mie mani
sono deboli - dici - come i fiori

guardi la mia bocca
troppo piccola per dire: mondo

- meglio dondolare sul gambo del momento
berre vento
guardare come ci dicono gli occhi
il profumo dell'appassire e il piu meraviglioso
e la forma delle ruine ci calma

dentro di me c'e una fiamma che pensa
e vento per incendi e vele

impazienti sono le mie mani
possono modelare dall'aria
la testa dell'amico

ripeto un verso che vorrei
tradurrlo in sanscrito
sulla piramide

quando esaurirano i sorgenti delle stelle
noi splenderemo nella notte

muoveremo l'atmosfera
quando il vento diventera di pietra.



INSCRIPTION

You look at my hands
they are weak - you say - like the flowers

you look at my mouth
too small to say: world

- better swing on the steam of the moment
drink wind
look as our eyes tell
the fragrance of the fading is the most wonderful
and the shape of the ruins calm us

within me is a thinking flame
and wind for fires and sails

my hands are impacient
they can mould of air
my friend's head

I repeat a line which I wish
translate in Sanskrit
on the pyramide

when the springs of the stars will dry up
we shall light in the night

we shall move the atmosphere
when the wind will turn into stone.