Nazim Hikmet

DIN SCRISORILE DIN ÎNCHISOAREA MUNNEVER

Cea mai frumoasă dintre mări

e cea în care încă noi n-am navigat...

Cel mai frumos dintre fiii noştri

e cel care încă nu s-a înălţat...

Cele mai frumoase dintre clipele noastre

sunt cele pe care încă nu le-am trăit...

Şi cel mai frumos lucru pe care aş vrea să ţi-l spun

încă nu l-ai auzit...

DALLE LETTERE DAL PRIGIONE MUNNEVER

Il piu bello dei mari

e quello sul quale noi non abbiamo ancora navigato ...

Il piu bello dei nostri figli

e quello che non ancora nato...

I piu belli dei nostri momenti

sono quelli che non abbiamo ancora vissuti...

E la piu bella cosa che vorrei dirti

ancora non l'hai sentita...

FROM THE LETTERS FROM MUNNEVER PRISON

The most beautiful of the sea

is that on which we haven't sailed yet...

The most beautiful of our sons

is that who has not got born yet...

The most beautiful of our moments

are those that we have not lived yet...

And the most beautiful thing that I wish to tell you

you have not heard yet...