TREI DINTRE CELE MAI CIUDATE CUVINTE
Cînd pronunţ cuvîntul Viitor
prima silabă se îndepărtează deja în trecut.
Cînd pronunţ cuvîntul Linişte
o distrug.
Cînd pronunţ cuvîntul Nimic
creez ceva ce nu încape în nici o nefiinţă.
Traducere de Valeriu Butulescu
TRE DELLE PIU STRANE PAROLE
Quando sto pronunciando la parola Futuro
la prima sillaba s'allontana gia nel passato.
Quando sto pronunciando la parola Silenzio
la sto distruggendo.
Quando sto pronunciando la parolla Nulla
sto creando qualcosa che non c'entra nella nullita.
THREE OF THE STRANGEST WORDS
When I am uttering the word Future
the first syllable just moves away in the past.
When I am uttering the word Silence
I am destroying it.
When I am uttering the world Nothingness
I am creating something that does not find room into the nothingness.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu
Rețineți: Numai membrii acestui blog pot posta comentarii.