Novalis

CÎND N-OR FI CIFRE ŞI FIGURI...

Cînd n-or fi cifre şi figuri
cheile-oricăror creaturi,
cînd cei ce cîntă şi-ar iubi
mai mult ca înţelepţii-or şti,
cînd lumea se va-ntoarce-n lume
şi-n viaţa liberă anume,
cînd prin lumini şi umbre toate
se vor reface-n claritate
şi cînd legende şi poeme
istoria lumii-or să se cheme,
atunci, la tainica strigare,
fiinţa-ntoarsă o să zboare.



QUANDO NON CI SARANO CIFRE E FIGURE...

Quando non ci sarano cifre e figure
le chiavi di ciascuna creatura,
quando quelli che cantano e amano
che i  saggi saprano di piu,
quando la gente tornera nel mondo
e nella vita quindi liberata,
quando tra luci e ombre tutte
le cose diventerano chiare
e quando leggende e poemi
la storia del mondo scriverano,
allora, all'enigmatica chiamata,
indietro l'esser  volera.



WHEN THERE WILL BE NOT NUMBERS AND FIGURES...

When there will be not numbers and figures
the keys of any creature,
when those who sing and love
will know more than the wise,
when the people will return into the world
and into the free life,
when among the lights and shadows
all the thing will become clear
and when legends and poems
will be the history of the world,
then, to the secret call 
the being will fly back.