PAZNICUL TURMELOR
IV
O ramură de copac,
Dacă ar gîndi, niciodată n-ar putea
Construi sfinţi şi îngeri...
Ar putea gîndi doar că soarele
Luminează şi că tunetul
E un zgomot subit
Ce începe cu lumina.
Ah, cît de mult sunt oamenii cei mai simpli
Bolnavi şi confuzi şi stupizi
În comparaţie cu clara simplitate
Şi cu sănătatea arborilor şi a plantelor
De a exista!
IL CUSTODE DEI GREGGI
IV
Un ramo d'albero
Se pensasse, mai potesse
Fabbricare santi e angeli...
Potrebbe soltanto pensare che il sole
Illumina e che il tuono
E un rumore improvviso
Che inizia con la luce.
Ah, quanto sono gli uomini piu semplici
Malatti e confusi e stupidi
In confronto con la chiara simplita
E con la salute dei alberi e delle piante
Di essere!
THE WATCHMAN OF THE FLOCKS
IV
A branch of a tree
If it should think, never could
Invent saints and angels...
It should only think that the sun
Lights and the thunder
Is a sudden noise
That begins with the light.
Ah, how much are the simplest people
Sick and confuse and stupid
By comparison with the clear simplicity
And health of the trees and plants
Of being!
Naturalețea pierdută e oare aceea a paradisului pierdut? Totuși, poeții parcă și-o mai amintesc și scriu versuri minunate și clare ca acestea...
RăspundețiȘtergere