Manuel Bandeira

                            

PREGĂTIREA DE MOARTE

Viaţa e un miracol.
Fiecare floare
Cu a ei formă, culoare, aromă,
Fiecare floare e un miracol.
Fiecare pasăre
Cu penajul, cu zborul, cu cîntecul ei,
Fiecare pasăre e un miracol.
Spaţiul, infinit,
Spaţiul e un miracol.
Timpul, infinit,
Timpul e un miracol.
Memoria este un miracol.
Conştiinţa este un miracol.
Totul este miracol.
Totul, mai puţin moartea.
- Fericită moartea, căci este ţinta tuturor miracolelor.


PREPARING FOR DEATH

Life is a miracle.
Each flower
With its shape,its colour, its flavour,
Each flower is a miracle.
Each bird
With its feathers, its flight, its song,
Each bird is a miracle.
Space, infinite,
Space is a miracle.
Time, infinite,
Time is a miracle.
Memory is a miracle.
Conscience is a miracle.
Everything is a miracle.
Everything, except death.
- Happy is death because it is the aim of all miracles.