Artur Lundkvist

                                

PLOAIE

Azi ploaia-i ca părul
Lung, mătăsos, al femeii,
Desfăcut deasupra pămîntului,
Întunecat, răcoros, parfumat.

Tu care-ai fost amăgită-n iubire,
Şi-ţi tot rumegi necazul amar,
Ascultă murmurul ploii,
Ia aminte la vorbele ei mîngîietoare, -
Totul creşte
Totul înaintează
Totul se veştejeşte
Dar viaţa durează.


RAIN

Today the rain is like the hair
Long, silky, of the woman,
Spread over the earth,
Dark, cool, perfumed.

You who have been deceived in love
And still think at the bitter sorrow,
Listen to the murmur of the rain,
Pay attention to her caressing words, -
Everything grows
Everything goes forward
Everything withers
But life lasts.