Kaietan Kovic

ROMANŢĂ

Fii mare, eu fi-voi catargul alb
al razei de lună
şi dragostea serii de la-nceput.

Gingăşie fi-voi jocului tău de nisip,
ureche - algelor din amintire,
mare,
scoică vorbelor şi tăcerilor,
mare,
fi-voi suspinul primei tale supuneri,
floareade-azur a palmei tale deschise.

Fii mare, eu fi-voi catargul alb
al razei de lună
şi dragostea cea din toate serile.

Fi-voi setea gurii tale-arzătoare
şi-un grăunte imens si dulce de apă,
mare, fi-voi pieptul albului tău grumaz,
trandafirul pe umeri,
mare,
fi-voi rana şi strigătul rănii tale
deasupra văpăii-ngheţate a stelelor.
Şi-apoi
eu voi fi marea  şi tu catargul negru
al suferinţei
şi dragostea serii de la sfîrşit.



ROMANCE

Be a sea, I shall be the white mast
Of the moon ray
And the love of the first night.


Gentleness I shall be for your sand game,
An ear - for the sea weeds of your memory,
Sea,
A shell for your words and silences,
Sea,
I shall be the sigh of your first submission,
The blue flower of your open palm.


Be a sea, I shall be the white mast
Of the moon ray
And the love of all the nights.


I shall be the thirst of your hot mouth
And a imense and sweet drop of water,
Sea,
I shall be the chest of your white neck,
The rose on your shoulders,
Sea,
I shall be the wound and the shout of your wound
Over the frozen flame of the stars.

And then
I shall be the sea and you'll be the black mast
Of the sorrow
And the love of the last night.