Menotti del Picchia

NIRVANA

Aş vrea să fiu lîngă tine
În extazul mare şi paşnic
Al liniştii noastre.
Să dăinuiască fără sfîrşit
Dialogul tăcut al ochilor noştri.

Aş vrea
În tine să mă topesc ca o mireazmă în vînt,
Ca două fluvii ce-şi strîng apele la un loc
În braţele aceleiaşi albii
Şi curg spre acelaşi destin...

Suntem copaci singuratici
Ce-şi împreună crengile lor ;
Aceeasi adiere îi face să tremure,
Şi înfloresc,
Îmbătrânesc
Şi mor...


NIRVANA

I wish to be close to you
In the great and peaceful ecstasy
Of our tranquility.
To last endlessly
The silent dialogue of our eyes.

I wish
To melt in you like a scent in the wind,
Like two rivers that put their waters toghether
In the arms of the same bed
And flow toward the same destiny.

We are lonly trees
That join their branches ;
The same breath make them rustle,
And they bloom
Get old
And die...