Ai Qing

                           

SPERANŢA

Tu-pasul, ea-chemarea
Şi mereu distanţa.
Pasărea Paradisului văzută prin fereastră,
Hoinara lunecare a norilor pe cer,
Fluturii de pe malul fluviului,
Zglobii şi minunaţi.
Mai sus zboară cînd urci, să n-o atingi,
Dar te cuprinde cînd n-o iei în seamă.
A ta este mereu
Şi-n ultima-ţi suflare.


THE HOPE

You-the step, she-the call
And always the distance.
The Paradise Bird  seen through the window,
The errant slipping of the clouds in the sky,
The butterflies on the shore of the river,
Lively and wonderful.
When you lift, she flies above, not to reach her,
But she catch you when you aren't aware.
Yours always
Even in your last breath.